Synthetic judge workspace

Operations preview using fictional data only. Production lead and case records require authenticated roles and server-enforced access.